LA PREM'S

Il etait temps, après cette période d'agappe, de retourner sous l'eau, laissant ainsi, l'eau (à 11°), pénetrer nos combi, et grignoter nos petits bourrelets de fois gras, apparus tout autour de nos petits corps disgracieux...

Despues esas fiestas llenas de champagne y "foie gras", es el tiempo para volver a l'agua (11°), y dejar-la llenar los trajes, comiendose esas panchetas, que despues de esas comidas, habian vuelto...



Une bonne houle residuelle, nous a obliger à s'abriter à la"punta del frare". Plongée donc sur nos patates de corraligène...

Una buena mar de fondo residuale nos ha impide de bucear a lloc de la "punta del frare". Exploracion de esas magnificas patatas de coralligeno, llenas de vida...

Des parachutes comme des champignons !!

Boyas de descompressions como bolets !!

Retour au port : douches chaudes et apéro, voila de quoi rechauffer nos petis corps...

Vuelta al puerto : Ducha caliente y apéritivo, para calientar el buceador helado...

LLAVANT

Ce mois de janvier à bien commencé, avec un bon coup d'est, le fameux "Llavant" avec ses eaux qui submergent tout. La preuve par l'image...

Este mes de Enero, ha empiezado con un fuerte Llavant, con sus aguas que sumergen todo. La prueba por las imagenes...

Valait mieux avoir ses bottes ce jour là...

Mejor llevar las botas ese dia...

DER DES DER

Le 28 et 29 decembre dernier, profitant d'une fenetre de beau temps, nous avons enfin pu faire une derniere plongée avant le foie gras...histoire de cloturer la saison 2007.

Un petit groupe de plongeur autonomes de Perpignan, est venu, et apres avoir annulé 3 fois, cette fois fut la bonne.

El 28 y 29 diciembre, aprovechamos una acalmia del tiempo, para hacer una ultima inmersion, para acabar esta temporada 2007, antes el "foie gras".

Una tropa de buceadores autonomos de perpignan, estaba presente, y despues 3 cancelaciones (debido al tiempo), esta vez fue la buena...

Une visibilité incroyable nous attendais !

Una visibilidad increible !!

Quasiment 30 metres de visibilité, nous ont permis d'effectuer cette plongée sur "El Drac", ou etaient présent de nombreux sars tambours, mostelles et congres...

Casi 30 metros de visibilitad, nos permitieron de bucear al sitio llamado, "el Drac", donde havia sardos imperiales, mostelas, congrios...

Visibilité au moins 30 metres !!

Visibilitad, al menos 30 metros !!

Le lendemain, nous sommes allés au Cap creus, au lieu dit "'Als Furallons", ou là ,aussi nous attendais une profusion de vie, etonnant pour la periode...
Al dia siguiente, nos fuimos al Cap creus, al sitio llamado "Als Furallons", donde vimos una vida realmente increible, en esta epoca tan fria del ano...

Voila ce que devrais faire tout bon centre qui se respecte, en cas d'absence de bouée d'amarrage...Beaucoup moins de degat et moins de fatigue !!

Esto es lo que tiene que hacer todo centro de buceo, en caso que no hay boyas de amarratge...Menos danos y menos cansancio !!

BONNE ANNEE 2008 BON ANY 2008

Avant tout je vous souhaite une bonne annee 2008, et le traditionnel mais o combien important "Sante, Amour et prosperite"...

Et non, je n'ai pas disparu ni arrete le blog, je suis en pleine refonte du site et le faisant moi meme, forcement cela prends un peu de temps...Je vous colle ici le lien du site par lequel, tout le monde peut (ok, c un peu retord, mais...faisable !!), en theorie faire son propre site internet pour 0 euro !

http://www.joomla.fr/

http://www.joomlafacile.com/

De plus, le temps nous a joue de sales tours ce mois ci...J'ai du annuler 3 sorties sur 3 WE suivis...Le premier WE c'etait pour raison de...neige !! Les deux suivants pour cause de coup d'Est. Decidemment quand ca veux pas...

Sobre todo les desea un buen año 2008, y el tradicional pero o cuánto importante "Salut, Amor y prosperidad"...

¡Y no, no he desaparecido ni detengo el blog, estoy en plena refundición de la paginas web y haciéndolo mismo , forzamiento eso toma un poco de tiempo... yo se les clava aquí el vínculo del sitio por el cual, todo el mundo puede (okes un poco chungo, pero... posible!!), en teorica, hacer su propio sitio Internet para 0 euros!

http://www.joomla.es /

Además, el tiempo nos da caña, el cabron... He tenido que cancelar 3 salidas sobre 3 fin de semanas seguidas... el primero fin de semana, era por razón de... nieva!! los dos siguientes a causa de golpe d'Est. Decidemment cuando no quiere...

CHANGEMENT DE CLIMAT o el canvio climatiquo

ENFIN, aujourd'hui 1 decembre, nous avons enfin pu avancer dans notre prepa N3 (apres avoir renonce le week end dernier, la tram mettant en danger nos pauvres squelettes que nous sommes !!).

POR FIN, hoy primer de diciembre, hemos podido adelantar la formacion B3* (despues de haber renunciado la semana passada, la tram metiendono se la vida en riesgo (pobres mierdas somos cuando la naturaleza se cabrea !!).

Petit coup d'est avec une mer

"gonflee"

Llavant la semana passada

Depuis mon retour du Maroc, j'ai pu observer en 2 semaines, le climat changer radicalement sur nos cotes, allant du coup d'est (Llavant), a un fort coup de Nord (Notre fameuse Tramuntana qui nous rends fou !!) avec des rafales sur le port de portbou a 200 km/h.

Despues la llegada del Marrueco, en Portbou, hemos tenido un golpe de este (Llavant) bastante fuerte, una tramuntana que te cagabas vivo al puerto (hasta 200km/h)...

Tram cette semaine !!

! Tram esta semana ¡

Ce matin, le beau temps est au rendez vous, et du coup, on a assiste a une eclosion de millions de meduses (heureusement tres peu urticantes).

Temperature de l'eau : 10º visibilite : assez bonne Mer : calme

Pues, hoy un dia maravilloso, y de golpe suben las medusas como marmeladas tanto havia...Temperatura del agua a 20 metros : 10º Visibilitat : bastante buena Mar : Calma xixa

Pour les photos sous marines, petit probleme avec mon appareil photo, HS depuis mon retour de vacances (lui il y est toujours...), donc desole, restriction. D'ailleurs en parlant de restriction, la mairie de Portbou a mis un plan de restriction de l'eau. Notre barrage est au plus sec(photos du barrage. On a pu rincer le matos dans les douches avec nous, mais pour le bateau, y'a vraiment pas moyen de lui enlever sa croute de sel du dernier coup de tram...

Lo siento para las fotos bajo del agua, pero mi camara se ha quedado de vacaciones me parece, asi que de momento, hacemos restricciones...Lo mismo que hace el ayuntamiento de portbou (con buena razon), con el agua porque tenemos el pantano seco seco. Asi que pa limpiar el equipo y el barco...Tela.

Plongee...dans les souks / Buceo...en los soukos

Point de plongee ces 15 derniers jours, mais DES VACANCES au Maroc, ou nous avons ete divinement recu. Aimabilite, proprete et securite, les marocains ont bien compris les bases du tourisme...

Nada de bucear esos 15 ultimos dias, pero VACANCES al marrueco, donde nos han recibo como reyes. Amabilidad, limpieza y seguridad, los marruecos han assimilado perfectamente las bases de un buen turismo...Cosas que nosotros en portbou, a veces nos costa un huevos para entenderlo...

On a marche des kilometres dans les souks, et mange des tonnes de couscous...Dur dur le retour au pays...

Hemos caminados centenas de kilometros por los soukos, y comido tonneladas de couscous...Fue duro la vuelta al nuestro mundo...

Le retour d'Ivan ou la descente a 40...

He oui ! IL est de retour...Ivan (le terrible), avec son bras bionique et ses innombrables borbogrimes !! N'empeche, quand on descend dans le bouillon (pardon, le bleu...) sur 40m, avec une mer verte qui bouillone,pour faire des exercices, on est bien content d'avoir notre cher et bon pilote de la marine marchande, qui veille sur nous en surface, guettant la moindre de nos bulles, nous aidant a remonter les equipements et la ligne de decompression. c'est pas Alain, notre aspirant N3, qui dira le contraire, ni moi d'ailleurs.


Si que esta ! ha vuelto !! ivan (el terrible), con son brazo bionico y sus borborigmos !! No importa, cuando bajas en la sopa (perdon, el Azul) a 40m, con el aguas turbias y remotas, estas contento de tener al Ivan, piloto de la marina mercante, vigilando te por la superficia, mirando tus mas pequenas burbujas, y ayudandote a subir y bajar los equipamentos, y las linias de descompressiones...No sera el Alain, el aspirante N3, ni yo, que vamos a decir el contrario !!

On a donc, commence une formation N3 ANMP et SSI, avec au programme, des descentes dans le gris-bleu, interpretation de signes a 40, ainsi que de l'assistance et du sauvetage, a 40, comme au retour en surface, pour l'organisation et la mise en place des secours. Des connaissances en nautisme et matelotage, du fonctionnement et usage des compresseurs, du matos, bref que du bon !!

Hemos empiezado una formacion francesa nivel3 CEDIP y SSI. Al programa, bajada en el gris-azul, interpretacio de signos a 40m, assistencia y rescate desde 40m, hasta la superficie donde vimos los socoros y primeros auxilios, la organizacion de los socoros, el uso del compresor, el material, pues LO mas bueno...

On est pret pour le grand saut...

Listo para el gran salto...

rendez vous...en bas

Nos vemos...abajo

On y est ! y hasta !

Retour en surface (oh, mais c moi !!), 2' a 6m et 4' a 3m

La vuelta, 2' a 6m y 4' a 3m

Bel effet !! Bueno effecto !!

On a eu des conditions qui se sont ameliorées, pour finir sur un super temps, ont a bien bosser et on en redemande !!
hemos tenidos una mejoracion del tiempo, para acabar con un tiempo maravilloso, hemos trabajado bien, somos supercontentos, y queremos mas !!

SEPTANTE ET NONANTE...

Ces derniers jours, nous avons eu la visite de nos amis les belges, qui etaient venus auparavant en debut Juin, et nous montrent ainsi que la saison de plongee est de plus en plus longue.

Esos ultimos dias, hemos tenido la visita de nuestros amigos belgas, que venieron tambien al principe de Junio, demostrando lo mas largo que es la temporada de buceo.

OLIVIA PHILIPPE BENOIT

On a donc commence samedi aprem, par El drago, du coté de Colera, car il y avait une bonne houle residuelle. Apres 1 h et quelques de plongée, nos plongeurs remontaient le sourire au levres. Ceux que j'aime chez nos amis belges, c'est que generalement (OK, y faut pas generaliser !), c'est qu'ils sont techniquement aguerris, sans pour autant se la jouer, j'ai tout vu et tout plongé (en mer rouge...).

Hemos empiezado este sabado por la tarde, con el Drago, del lado de Colera, porque havia todavia, mar de fondo. Despues de una hora y pico, nuestros buceadores volvian con la sonriesa colgada a los labios. lo que me gusto con los belgas, es que son tecnicamente muy afilado, pero no se la juegan al estilo he visto y buceado todo (en mar rojo...).

Derniers cheking...

Ultimos cheking...

Les memes...équipés !!

Los mismos...equipados !!

Une petite houle au retour,

Petita mar de fundo,

Mais un beau sourire a la sortie...

Pero una buena sonriesa a la salida...

Le lendemain Dimanche, on s'est caler sur le cap creus, direction le bau de fora s'iiilll vous plait !! Manque de pot, j'etais en secu surface, mais bon le plus important c'est qu'il se soit gaver de gorgones rouge dans le tombant. Ils ont stopper au alentour de 35 m, profitant pleinement du temps de plongée (la aussi, 70 et quelques minutes...)

El dia sigiente, nos fuimos al cabo creus, direccion el bau de Fora mismo !! malasuerte, me he quedado en seguridad de superficia, pero lo mas importante, es que se han llenado de gorgonias rojas durante la bajada de la pared. han parado a unos 35 m, disfrutando asi, de todo el tiempo (unos 70 y pico minutos).

La bonne humeur a bord





Buen ambiante

Super site !!

Lloc de puta madre !!






On voit meme le dans le prolongement du Cap Gros, LE pic des catalans...le bien nommé Canigo !! Il nous regale de sa premiere robe blanche de la saison...

Se ve, alineado con el cap Gros, LA muntanya de los catalanes, EL Canigo !! Nos regala de su primera roba blanca de la temporada.


Et retour au port, ou nous etions attendus...


la vuelta al puerto donde estuvimos esperado...

L'apres midi nous sommes allés coté francais sur la reserve de Cerbere / Banyuls, ou nous sommes d'ailleurs retournés, lundi matin, car il n'y a quasiment plus personne, et de ce fait la faune est facilement observable.

Por la tarde, fuimos del lado frences, a la reserva de Cerbere / banyuls, donde hemos vuelto el dia siguiente, porque en esta temporada, casi no hay nadie, y de hecho, la fauna es mucho mas facilmente observable.

Le cap la bella / El cap de la bella

retour a la tombée de la nuit (on approche les 90 mns de plongées !!)Vuelta a la bajada del sol despues de unos 90 mns bajo l'agua !!!

Chez les belges ont dit septente et nonante pour les temps de plongées !!

En Belgica, se dice septente et nonante los tiempos de buceo !!

En resumé, du beau temps, des belles plongées, et de la bonne humeur pour ce sejour prolongé.

Buen tiempo, buenas inmersiones y buen ambiant para esta fin de semana alargada...