ABUS !! ABUSIVO !!

VU !! Cette semaine dans la baie de Portbou (profondeur : 15 m ), ce palangrier sans vergogne !! Que fait la police !!


VISTO !! Esta semana dentro la bahia de Portbou (profundidad : 15 m), ese palangriers !! Aixo es ilegal, segu !!

1° Plongée bateau / 1° inmersiones desde barco

Week end chargé, avec la venue de nos amis du COSS de Balma, avec au programme, une première plongée bateau (un semi et un traditionnel) pour des N1. Les conditions météo comme les plongées, ont été creshendo (avec meme, le traditionnel "problème mécanique"), donc, week end formateur dans l'ensemble...Merci à vous tous.

Una fin de semana llena, con las salidas de un grupo de buceadores de una ciudad al lado de Toulouse. Primeras imersiones desde un barco, para esos nuevos nivel 1. Los dos typos de barcos typicos del buceo (semi-rigido y traditionnal de madera) han ido perfectamente, y las conditiones meteologicas iban mejorando, todo eso ha resultado muy formadore para esos submarinistes. Gracias a todos...

On s'active de bonne heure !!

Se mueve por todos los lados !!

On embarque dans le "bois"...

A bordo en el primero barco de madera !

et dans le semi...

Y en el semi-rigido...

Dernières verif des directeurs de plongées, et mises au point des pilotes...

Ultimas verificationes de los directores de inmersion y de los pilotos...

Et c'est parti !!

Y nos vamos !!

Ensuite, le retour à la base, le repos du "staff", pendant le gonflage, et que les plongeurs se restaurent et fond la sieste, et c'est repartis !!! Que du bonheur...

Despuès, la vuelta al puerto, el reposo del "staff", durante la comida y la siesta de los buceadores, un bocata y otra vez al mar !! Que bueno !!!

Le nouveau venu !! / Un nuevo al centro !!

Le voici, le voila, notre nouveau bateau, d'une capacité mini de 15 plongeurs, un bon teuf-teuf breton, qui va nous donner un bon coup de main au centre. Son nom "AGADOU" vient du fait, que les personnes qui l'on ramené de Bretagne, l'ont trouvé envasé dans la gadou, afin de le preserver du dessechement. Bon vent !!

Lo tenemos, el nuevo barco d'una capacitade de 15 buceadores mini, un buen barco de Bretania, que nos va a ayudar mucho al centro. Su nombre, viene del hecho que, las personas que fueron a buscar lo en Bretania, lo encontraron, bajo fango, por fin de preservar-lo del desecamiento. Fango en Frencès argotico, se dice "gadou"...Bueno viento !!

C'EST PARTI !! / TEMPORADA 2008 YA SOMOS !!

C'est repartis pour la saison 2008, après quelques plongées cet hiver, le soleil etait de retour, pour une formation N3, achevée cette semaine.

Y hasta, hemos empezado esta temporada 2008, y despues algunas inmersiones este hivierno, el sol havia vuelto, por esa sesion de buceadores nivel 3, acabado esta semana.




Que c'est bon de voir des plongeurs ravis !!



Quina cara enjoyada !!

L'incontournable debriefing...

El santo debriefing...