SAMEDI MATIN RADIEUX / Un Dissabte mati ensolellat

08H30
Les yeux encore a moitie fermes, use par la saison qui se termine et donc la pression qui retombe, j'enfourche mon VTT et fonce au centre, ou deja, l'on s'active aux preparatifs. Un bonjour a tout ce beau monde, et c'est parti pour la feuille de palanquee en concertation avec le reste des encadrants,
la reception des cartes, licences et certifs medicaux. Cheking du matos de secu ET equipement de mon bloc et chek du matos. OK ca roule pour moi...Passons a l'equipement des blocs baptemes et...Embarquement !! Et re cheking du nombre de bloc et du nombre de personnes a bord.

08H30

Los ojos casi cerrados, cansado por la temporada que se termina, cojo mi BTT y voy al centro donde, de buena mañana, se puede ver un poco de movimiento al entorno del centro. Un saludo al personal y los clientes, y empiezo por la hoja de buceo, apoyado con el resto de los instructores, la cosecha de tarjetas de buceadores, assegurances y certificados medicales. Despues el cheking del material de seguridade, monto mi proprio equipo. Y hasta para mi... Passamos a los equipos de los bautizos, y todos a bordo ! Re cheking de todo a bordo, y nos podemos ir...

Pour une premiere plongee, on oublie jamais les classiques "sar", "etoile de mer" et autre serran

Para una primera inmersion, no se olvida el clasico "sardo", "estrella de mar", y otro "serrano"

Mais c'est aussi l'occasion de se raprocher un peu...



Pero es el buen momento tambien, para cercar-se
un poco...

Un peu plus...

Un poquito mas...

Et encore un peu plus...



Y un poquito mas aun...

Photo macro : Benoit Demeedler

bilan de moitie saison / El bilan de la media temporada

Un petit peu de temps, pour un premier bilan de cette saison 2008, qui comme on nous le rabache au journal est bien morose. En tous cas ici sur Portbou, en Juin et Juillet, meme si on a vu beaucoup de monde, c'est souvent le traditionnel "alcool, tabac et paella" qui sont sortis vainqueurs !! C'est la crise et c'est comme cela, il faut tenir les traites, payer les employes, bref on est comme tout le monde...Heureusement nous on a la plongee !!

Un poco de tiempo para resumir esta pre temporada 2008, que como lo dicen en la tele, esta bajo zero, por motivo, que todos estamos un poco aruinados...Aqui el traditional "alcool, tobacco y paella guiris" a salido ganador como siempre (hay que ahorrar dinero)

Alors, avec Ivan (qui a du ceder la barre du bateau pour prendre le pinceau), entre deux plongees, on a concocte un local "special" materiel, pour l'accueil et le stockage du matos, quand viennent nos chers plongeurs, d'une capacite de 40 equipements
Asi, con el piloto Ivan (que ha dejado el mando para una brocha), entra dos inmersiones, hemos hechos y acabado un nuevo loval de estockage para el material de los clientes, d'una capacidad de 40 equipos.

Voila le moteur neuf qui doit etre monte sur l'AGADOU. Dommage la notice est en chinois, donc si vous connaissez un mecano chinois, donnez lui mon email !!

Esto es el nuevo motor que tendremos que montar sobre el AGADOU. Como suerte, los planes y revistas estan en chineso, asi que si conoceis alguno mecanico chineso, si us plau dale mi email !!

ABUS !! ABUSIVO !!

VU !! Cette semaine dans la baie de Portbou (profondeur : 15 m ), ce palangrier sans vergogne !! Que fait la police !!


VISTO !! Esta semana dentro la bahia de Portbou (profundidad : 15 m), ese palangriers !! Aixo es ilegal, segu !!

1° Plongée bateau / 1° inmersiones desde barco

Week end chargé, avec la venue de nos amis du COSS de Balma, avec au programme, une première plongée bateau (un semi et un traditionnel) pour des N1. Les conditions météo comme les plongées, ont été creshendo (avec meme, le traditionnel "problème mécanique"), donc, week end formateur dans l'ensemble...Merci à vous tous.

Una fin de semana llena, con las salidas de un grupo de buceadores de una ciudad al lado de Toulouse. Primeras imersiones desde un barco, para esos nuevos nivel 1. Los dos typos de barcos typicos del buceo (semi-rigido y traditionnal de madera) han ido perfectamente, y las conditiones meteologicas iban mejorando, todo eso ha resultado muy formadore para esos submarinistes. Gracias a todos...

On s'active de bonne heure !!

Se mueve por todos los lados !!

On embarque dans le "bois"...

A bordo en el primero barco de madera !

et dans le semi...

Y en el semi-rigido...

Dernières verif des directeurs de plongées, et mises au point des pilotes...

Ultimas verificationes de los directores de inmersion y de los pilotos...

Et c'est parti !!

Y nos vamos !!

Ensuite, le retour à la base, le repos du "staff", pendant le gonflage, et que les plongeurs se restaurent et fond la sieste, et c'est repartis !!! Que du bonheur...

Despuès, la vuelta al puerto, el reposo del "staff", durante la comida y la siesta de los buceadores, un bocata y otra vez al mar !! Que bueno !!!

Le nouveau venu !! / Un nuevo al centro !!

Le voici, le voila, notre nouveau bateau, d'une capacité mini de 15 plongeurs, un bon teuf-teuf breton, qui va nous donner un bon coup de main au centre. Son nom "AGADOU" vient du fait, que les personnes qui l'on ramené de Bretagne, l'ont trouvé envasé dans la gadou, afin de le preserver du dessechement. Bon vent !!

Lo tenemos, el nuevo barco d'una capacitade de 15 buceadores mini, un buen barco de Bretania, que nos va a ayudar mucho al centro. Su nombre, viene del hecho que, las personas que fueron a buscar lo en Bretania, lo encontraron, bajo fango, por fin de preservar-lo del desecamiento. Fango en Frencès argotico, se dice "gadou"...Bueno viento !!

C'EST PARTI !! / TEMPORADA 2008 YA SOMOS !!

C'est repartis pour la saison 2008, après quelques plongées cet hiver, le soleil etait de retour, pour une formation N3, achevée cette semaine.

Y hasta, hemos empezado esta temporada 2008, y despues algunas inmersiones este hivierno, el sol havia vuelto, por esa sesion de buceadores nivel 3, acabado esta semana.




Que c'est bon de voir des plongeurs ravis !!



Quina cara enjoyada !!

L'incontournable debriefing...

El santo debriefing...

GLOUP...

Voila, mon Nikon Coolpix 4300, a lui aussi fait son bapteme de plongée (à la reserve s'il vous plait...). Le resultat n'est pas du tout probant, car plus je vais au fond de la bete, plus les degats de l'eau se font sentir...Me reste plus qu'à aller sur Ebay, pour en acheter un autre d'occas (elle est belle la société de consommation !!)

Y hasta, mi camara (Nikon Coolpix 4300), ha hecho su batismo ella tambien. El resultado es que lo mas desmonto, lo peor me sale !! No tengo otra opcion, que de ir en Ebay a comprar me otra (vaya sociedad de consumo !!)

C'est dommage, car hier nos amis du GPERS de Perols dans l'Herault, nous on rendu visite, et nous avons effectué une belle plongée à la bouée 5 de la reserve de Cerbere/Banyuls. Nous avons pu observer de tres beaux mérous, des bancs de corbs et des jolies daurades royales, ce malgrès le temps tres maussade. Comme il n'y a pas de photo, et ben j'ai triché, et j'en ai mis une de l'an dernier au meme endroit, histoire de mettre une image sur un mot...

Ayer, nuestros amigos del GPERS de Perols en Francia, estaban aqui, y nos fuimos en la reserva de Cerbere/Banyuls, donde hemos observado muchos meros gordos, unas dauradas reiales bonitas, y unos grupos de Corbs muy chulos...Como la camara no iba, he sacado de mis archivos, afotos de aquellos meros de la reserva, asi que es un poco falso en tema de fecha, pero de peces NO...

Voici le lien du blog de ce groupe de plongeurs tres sympas :

Aqui el vinculo, del blog de este grupo de buceadores sympaticos :

http://gpers.spaces.live.com/

AU BOULOT !! A TRABAJAR !!

Et oui, la plongée pour certains, c'est aussi ça... Des metres et des metres de chaines et de manilles à changer, des corps morts à deplacer...

Para algunos, bucear parece a esto...Metros y metros de cadenas y grilletes a canviar, muertos para desplazar...

Sans compter la quasi absence de visi, et la heureusement, le port preservé de Portbou, nous offre au detour d'un maillon de chaine...

Y con la visibilitad casi nula, pero aqui, en el purto muy preservado de Portbou, detras de un grillete...

On devine un canyon...

Se ve unas cavidades...

Ou la vie demeure inchangé : Suis-je en explo ou en travail sub ??

Donde la vida, aun permanece : Estoy buceando, o trabajando ??

VIVA EUROPA !!

Belle promesse, que cette Europe unie comme nous l'on rabache nos technocrates respectifs !! En vrai, en plus de nous couter cher, elle n'en reste pas moins hypothetique en terme d'echange, et travailler en Europe reste aujourd'hui encore un combat permanent...

Nuestros tecnocratos respectivos, nos havian hecho la promisa de una Europa bella fuerte y unida...La verdad es que ademas de quitar nos el dinero del bolso, trabajar en Europe, todavia sigue un combate permanente...

Il a juste fallu que je franchisse la montagne qui separe mon village natal, de celui ou j'ai ouvert le centre de plongee. Le probleme, c'est qu'au milieu ne coule pas de riviere...mais y passe la frontiere. Resultat, mon beau diplome de Brevet d'etat 1º, cherement acquis, et bien je peux le prendre m'en servir pour faire de l'origami ou ce que vous voulez, car ici CONNAIS PAS !!

Namas he tenido que pasar la muntaña de mi pueblo donde nacio, al otro lado, donde abro el centro en 1999. Mi diploma de instructor CMAS, que me ha costado un huevo pa sacarme-lo en Francia (se llama "brevet d'etat 1º", y como lo dice su nombre es una titulacion del estado), pues ese diploma namas me sirve para hacer origami o lo que quires, pero lo cierto es que NO es reconocido...Y cuando digo que para sacar ese titulo es tela, pues mira.

Primero hay un examen de selecio para entrar en una formacion que se llama "tronc commun", donde tiene todos los futuros instructores de todas la disciplinas deportivas, dura unos tres meses, y apprende fisiologica de cuerpo, pedagogia, y monton de cosas. Al final hay un examen inpredinscible para entrar luego en formacion especifica...

Despues, entra en esa escuela, durante 6 meses, te vuelve ha estar un guia bajo del agua, y un instructor de cojones !!Mas o menos hizo unas 500 inmersione durante ese tiempo, con 2 meses trabajando en varios sitios. Es GENIAL porque bebe, come, duerme buceo !!

Claro que al final hay un examen...

J'ai aussi passe la specialisation ANMP de Guide de la Mer. J'en suis fier car elle englobe la totalite de notre activite...

Conjuntamente me saco un titulo durante esa formacion (ademas de monton de otras titulaciones de socorro, titulaciones nauticas) que es Guia del Mar

C'est pas grave je suis du genre tetu, alors je l'ai repasse entierement en espagnol, on ne m'a rien fais cadeau, loin de la, la preuve, de tous les pretendants, je suis le seul a l'avoir eu (Yeees !!)

Resultat, j'ai deux carte CMAS instructor (une avec la FFESSM et l'autre avec la FEDAS).

No pasa nada, soy cabeson, asi lo hizo un curso de convalidacion, no me han regalado nada, al reverse, la prueba soy el unico que le he consedido esa vez !!

Pues asi, tengo dos tarjetas CMAS instructor (una con la FFESSM y la otra con la FEDAS)

Le probleme c'est que la fede espagnole pour me rendre le diplome valide me demande d'aller faire du benevolat dans une assos !! Pas mal pour un professionel qui veut vivre de son travail..

El problema luego, fue que la FEDAS, para estar valido me pedia horas de ensegnanza en club associativos. Muy paradoxal para mi que soy profesionnal, y que para mi ES mi trabajo !! Machos, eso lo hice durante años, antes de dedicarme de manera profesional...

Blase de cette "embrouille", j'ai donc passe un autre diplome d'instructeur reconnu, celui de SSI. Et oui, j'ai vendu mon ame au diable, mais que voulez vous, c'est mieux reconnu que mon BE francais....
A tomar por el culo, he pasado otra titulacion de instructor que esta mas reconocida que las otras. Es de una escuela norte americana como PADI, pero parece que aqui en Europa, reconocemos mejor los de fuera, que los europeanos !! Que verganza !!

Enfin, j'ai pu avoir au bout de 9 ans (!!), ma carte me permettant de travailler en paix....avec mon gouvernement...

Por fin he conseguido, al final de casi 9 años de combate, de estress, y de dinero, esa magnificas targetas de mi gouvierno, para poder trabajar en paz...

Si c'est cela l'Europe, et bien je prefere retourner au temps des gaulois...Le prochain coup, je vous parle de mon pilote...
Si es eso la Europa, pues prefiero volver a la epoca de los ibericos...La proxima vez, lo mismo con el tema del piloto de mi barco, ya veras....

pesca NO !

MAR I MUNT

Le bohneur, ici, c'est de pouvoir changer la couleur predominante.

Apres des heures et des heures passees dans le bleu a veiller sur nos progenitures palmipedes, qu'il est bon d'enfiler ses pompes de rando, et filer dans l'arriere pays de Portbou, ou nos attendent d'agreables surprises...

Lo bueno d'aqui, es el poder de canvio, de la color que domina....

Despues horas y horas, bajo el l'agua, vigilando mis clientes, es un regalo, de meter los calzados de marcha, y andar por nuestras muntanyas, donde salen buenas sorpresas...

Le barrage ...au plus bas

El pantano...mas vacio cada vez

Les palmiers cotoient les vaches !!

Las palmeras y las vacas junto !!

On veut la puie !!

Queremos mas lluvia !!

LA PREM'S

Il etait temps, après cette période d'agappe, de retourner sous l'eau, laissant ainsi, l'eau (à 11°), pénetrer nos combi, et grignoter nos petits bourrelets de fois gras, apparus tout autour de nos petits corps disgracieux...

Despues esas fiestas llenas de champagne y "foie gras", es el tiempo para volver a l'agua (11°), y dejar-la llenar los trajes, comiendose esas panchetas, que despues de esas comidas, habian vuelto...



Une bonne houle residuelle, nous a obliger à s'abriter à la"punta del frare". Plongée donc sur nos patates de corraligène...

Una buena mar de fondo residuale nos ha impide de bucear a lloc de la "punta del frare". Exploracion de esas magnificas patatas de coralligeno, llenas de vida...

Des parachutes comme des champignons !!

Boyas de descompressions como bolets !!

Retour au port : douches chaudes et apéro, voila de quoi rechauffer nos petis corps...

Vuelta al puerto : Ducha caliente y apéritivo, para calientar el buceador helado...