buceo et plongee portbou

CAP ALS ELEMENTS !!

2009-04-24T11:20:00.000-07:00

La secu surface pour moi, c'est l'angoisse tant que tout le monde n'est pas rentre...Alors, je scrute et surveille les bulles de mes palanques, arrivant desfois a voir leur trajet exact, et m'immerge alors en pensee avec eux...

Director d'immersio es un estres per a mi, es l'angoixa mentres tothom a tornat a la barca...Llavors, escruto i vigilo les bombolles de l'aire dels grups, arribant a veure els seus trajectes subacuatics, m'immergeix mentalment amb els meus companys...

Meme lieu, mais ce coup ci, vaut mieux etre dessous !!
Ahh c'est dur la vie sur et sous l'eau, n'est ce pas vous qui etes au bureau...

Mateix lloc, pero avui, millor estar sota l'aigua !!
Que dura la vida sobre i sota l'aigua, que penseu vosoltres dintre les oficines...

Premiers rayons de soleil / Primers raigs de sol

2009-04-20T11:16:00.000-07:00

Il y a 15 jours, nous avons effectue la reprise en douceur. Ana, assiste par notre moniteur Albert, effectuait un plongee de reprise, avant d'attaquer les specialites, qui vont l'emmener vers l'Advance. Le soleil etait au rendez vous, tout etait royal !!

Fa 15 dies, hem fet la recuperacio en dolçor. Ana, adjuda pel nostre instructor Albert, efectuava una primera immersio de readaptacio, abans de començar als especialitats, que els portaran cap a l'Advance. El sol estaba, tot lo feia !!

On embarque !!

On dirait une pub fun, avec Ana comme modele !!
Fa semble una publicitat de funboard amb la Ana de top model !!

Atentive aux conseils precieux d'Albert...

Atenta als consells de l'Albert...

Les voila partis...

Anen al fons...

Quand a moi, je reste seul avec le "frere prieur"

Em queda sol amb el "frare"

Moltes gracies al marit de la Ana per alguns fotos d'aquest articulo, que parecen d'un professional !!

A L'EAU / A L'AIGUA !!

2009-04-01T12:45:00.001-07:00

Malgrès le temps pourri, il a neigé sur les abeilles, ce matin c'etait la mise à l'eau annoncée, sous une pluie battante !! Plongeuses et Plongeurs, gonflez vos blocs, affutez vos palmes, c'est reparti !!

Malgrat les condicions meteorològiques d'aquest matí, va ser la botadura, sota una pluja torrencial ! Bussejadors i submarinistes, carrega el seu blocs, afina als aletes , aquí anem de nou !

dernieres retouches / ULTIMS TREBALLS

2009-03-28T14:55:00.000-07:00

Et voila, celà se termine, la réparation du moteur est effective, l'helice neuve, les traces d'impact, resinées et gelcoatées !!

D'ailleurs, depuis que nous sommes centre partenaire LONGITUDE 181, nous avons arrété l'utilisation d'antifouling sur nos embarcation, préferant le lavage régulier au karcher (avec eau recyclée s'il vous plait !!).

L'emploi d'une imprimation bi-composant en preventif anti-osmose est suffisant.
La semaine prochaine le semi-rigide EST à l'eau, donc c'est reparti !!!

Aixi dons, la reparació del motor sigui efectiva, la nova hèlix, als xoques, resinat i fet de gelcoat ! D'altra banda, ja que estem socis de LONGITUD 181, parem l'ús de 'Antiincrustants en els nostres vaixells, preferint rentat amb Karcher (amb aigua reciclada, si us plau!). L'ús d'una impressio bi-component préventif anti-osmosis és suficient. La setmana que ve el semi-rígid estara l'aigua, així que desde aquí anem!

Sars royaux de L'Ocell / Sardos imperiales de la punta Fraile

2009-02-26T11:42:00.000-08:00

Tous les plongeurs ayant plonge cet ete sur Portbou a l'Ocell, auront peut etre remarque, le banc de sars tambour ou sars royaux, qui sont reste la casiment toute la saison...
Todos los duceadores que han buceado, este verano en Portbou al la punta del fraile, puede ser han visto este grupo de sardos imperiales, que se han quedado aqui todo el verano...

Un groupe de sars enormes, pris en fin de saison avec Philippe, un client N2.

Un grupo de sardos enormes, pillado al fin de la temporada, con Philippe, cliente N2.

Rechauffement des eaux, toujours est il qu'on en voit de plus en plus, pour le regal de nos yeux...
Calientamento del agua, pues, lo seguro, es que vemos cada años mas y mas, por el bueno del buceadore...

BON ANYS A TOTHOM !!

2009-01-10T08:55:00.000-08:00

Bonne année a vous tous, plongeurs et internautes de tous bord, que cette année 2009, vous apporte de la santé, de l'amour et de la prospérité en ces temps de crises, qui affaiblissent nos tresoreries !!
Comme vous le voyez, nous avons terminé l'année en beauté, avec un enooorme Llavant, le dernier gros coup datant de 5 ans, celui-ci etait un degrés en dessus !!
Comme il vaut mieux le prendre sous forme de rigolade, je vous passe une video du village voisin, ou on ne sait plus qui de la mer ou du reporter est le plus démonté...

Bon anys a tothom, bussejadores i bloggers de tot arreu, que 2009 os trae salut, amor i prosperitat, en aquestes temps de crisis...
Com pots veure, en hem acabat aquest anys, amb una Llavantada de la ostia, el ultim era del anys 2003, aquest era un grau mes fort. He penjat una bona video de youtube, aun no se sap quin es mes desmontat. El mar o al reporter...

Ok ca c'est le coté fun, ici c'est le desastre, avec un ponton qui a percuté et coulé un Grandbanks de 15 m, avec l'evacuation de la famille, un yacht de 15 metres et un voilier de 14 metres detruit par les assauts furieux des vagues. Apparemment, la digue s'avère trop basse et trop courte, donc du coup, un volume d'eau entrant et sortant du port colossal a demonté le ponton jouxtant la digue.

Aixo, es el "fun", pro aqui es el desastre, amb un pantalan que despres d'haver trancat el seu dic d'amarratge, a destrosat un vaixell typo "granbanks" amb tota la famila a bordo (surt que han tingut tiemps per escaparse ), un altre yacht de 15 metres, y un velers de 14 metres, destrozat per la furia de las onas, persobre el espigo.

De vist, aquest espigo, es massa baix i curt, ja que hi ha una entrada i surtida de un volumn colossal d'aigue, que poc a poc s'ha menjat la estructura d'aquest dic.

Ben reste plus qu'à effacer les degats, pour moi perso, c'est une helice pliée, quelques choc sur le gel coat, bref Encorrre des frais, heuresement le centre recouvert par les vagues n'a pas souffert !

Decidemment, avec la crise, je me demande desfois, si les "artisans" de la plongées, les petites structures je veux dire, pourront tenir les credits, dans une conjoncture morose, une diminution de la durée de la saison, la compétence a droite et à gauche bien plus solide en terme de tresorerie, en ce moment, c'est vraiment l'amour de ce metier qui me pousse a continuer...Ne restera t'il que les grandes structures aseptisées comme les grandes surfaces de la plongée !! Au bout de 10 ans, je dois dire qu'il y a des periodes de doute...

Bueno, tenemos que reparar un poco todo, para el mio, tengo la heliz destrozada, y algunos danos al gel coat, nada de grave, pero aun mas gastos !!

Con esta crisis, me pregunto, si las pequenas estructuras podran aguantar los creditos, con una temporada cada ano mas petita, y un ambient de crisis, el amor de mi trabajo, ahorra es la unica furza que tengo para aguantar. La competencia tiene mas tresoreria, y ahorra, despues de 10 anos, parece que nada mas que usinas de buceo podran aguantar, y que van a desaparecer los "artesanos" del buceo...

SAMEDI MATIN RADIEUX / Un Dissabte mati ensolellat

2008-09-06T07:20:00.000-07:00

08H30
Les yeux encore a moitie fermes, use par la saison qui se termine et donc la pression qui retombe, j'enfourche mon VTT et fonce au centre, ou deja, l'on s'active aux preparatifs. Un bonjour a tout ce beau monde, et c'est parti pour la feuille de palanquee en concertation avec le reste des encadrants,
la reception des cartes, licences et certifs medicaux. Cheking du matos de secu ET equipement de mon bloc et chek du matos. OK ca roule pour moi...Passons a l'equipement des blocs baptemes et...Embarquement !! Et re cheking du nombre de bloc et du nombre de personnes a bord.

08H30

Los ojos casi cerrados, cansado por la temporada que se termina, cojo mi BTT y voy al centro donde, de buena mañana, se puede ver un poco de movimiento al entorno del centro. Un saludo al personal y los clientes, y empiezo por la hoja de buceo, apoyado con el resto de los instructores, la cosecha de tarjetas de buceadores, assegurances y certificados medicales. Despues el cheking del material de seguridade, monto mi proprio equipo. Y hasta para mi... Passamos a los equipos de los bautizos, y todos a bordo ! Re cheking de todo a bordo, y nos podemos ir...

Pour une premiere plongee, on oublie jamais les classiques "sar", "etoile de mer" et autre serran

Para una primera inmersion, no se olvida el clasico "sardo", "estrella de mar", y otro "serrano"

Mais c'est aussi l'occasion de se raprocher un peu...

Pero es el buen momento tambien, para cercar-se
un poco...

Un peu plus...

Un poquito mas...

Et encore un peu plus...

Y un poquito mas aun...

Photo macro : Benoit Demeedler

bilan de moitie saison / El bilan de la media temporada

2008-08-01T11:57:00.000-07:00

Un petit peu de temps, pour un premier bilan de cette saison 2008, qui comme on nous le rabache au journal est bien morose. En tous cas ici sur Portbou, en Juin et Juillet, meme si on a vu beaucoup de monde, c'est souvent le traditionnel "alcool, tabac et paella" qui sont sortis vainqueurs !! C'est la crise et c'est comme cela, il faut tenir les traites, payer les employes, bref on est comme tout le monde...Heureusement nous on a la plongee !!

Un poco de tiempo para resumir esta pre temporada 2008, que como lo dicen en la tele, esta bajo zero, por motivo, que todos estamos un poco aruinados...Aqui el traditional "alcool, tobacco y paella guiris" a salido ganador como siempre (hay que ahorrar dinero)

Alors, avec Ivan (qui a du ceder la barre du bateau pour prendre le pinceau), entre deux plongees, on a concocte un local "special" materiel, pour l'accueil et le stockage du matos, quand viennent nos chers plongeurs, d'une capacite de 40 equipements
Asi, con el piloto Ivan (que ha dejado el mando para una brocha), entra dos inmersiones, hemos hechos y acabado un nuevo loval de estockage para el material de los clientes, d'una capacidad de 40 equipos.

Voila le moteur neuf qui doit etre monte sur l'AGADOU. Dommage la notice est en chinois, donc si vous connaissez un mecano chinois, donnez lui mon email !!

Esto es el nuevo motor que tendremos que montar sobre el AGADOU. Como suerte, los planes y revistas estan en chineso, asi que si conoceis alguno mecanico chineso, si us plau dale mi email !!

ABUS !! ABUSIVO !!

2008-05-29T15:07:00.001-07:00

VU !! Cette semaine dans la baie de Portbou (profondeur : 15 m ), ce palangrier sans vergogne !! Que fait la police !!

VISTO !! Esta semana dentro la bahia de Portbou (profundidad : 15 m), ese palangriers !! Aixo es ilegal, segu !!

1° Plongée bateau / 1° inmersiones desde barco

2008-05-21T11:41:00.000-07:00

Week end chargé, avec la venue de nos amis du COSS de Balma, avec au programme, une première plongée bateau (un semi et un traditionnel) pour des N1. Les conditions météo comme les plongées, ont été creshendo (avec meme, le traditionnel "problème mécanique"), donc, week end formateur dans l'ensemble...Merci à vous tous.

Una fin de semana llena, con las salidas de un grupo de buceadores de una ciudad al lado de Toulouse. Primeras imersiones desde un barco, para esos nuevos nivel 1. Los dos typos de barcos typicos del buceo (semi-rigido y traditionnal de madera) han ido perfectamente, y las conditiones meteologicas iban mejorando, todo eso ha resultado muy formadore para esos submarinistes. Gracias a todos...

On s'active de bonne heure !!

Se mueve por todos los lados !!

On embarque dans le "bois"...

A bordo en el primero barco de madera !

et dans le semi...

Y en el semi-rigido...

Dernières verif des directeurs de plongées, et mises au point des pilotes...

Ultimas verificationes de los directores de inmersion y de los pilotos...

Et c'est parti !!

Y nos vamos !!

Ensuite, le retour à la base, le repos du "staff", pendant le gonflage, et que les plongeurs se restaurent et fond la sieste, et c'est repartis !!! Que du bonheur...

Despuès, la vuelta al puerto, el reposo del "staff", durante la comida y la siesta de los buceadores, un bocata y otra vez al mar !! Que bueno !!!

Le nouveau venu !! / Un nuevo al centro !!

2008-05-19T09:41:00.000-07:00

Le voici, le voila, notre nouveau bateau, d'une capacité mini de 15 plongeurs, un bon teuf-teuf breton, qui va nous donner un bon coup de main au centre. Son nom "AGADOU" vient du fait, que les personnes qui l'on ramené de Bretagne, l'ont trouvé envasé dans la gadou, afin de le preserver du dessechement. Bon vent !!

Lo tenemos, el nuevo barco d'una capacitade de 15 buceadores mini, un buen barco de Bretania, que nos va a ayudar mucho al centro. Su nombre, viene del hecho que, las personas que fueron a buscar lo en Bretania, lo encontraron, bajo fango, por fin de preservar-lo del desecamiento. Fango en Frencès argotico, se dice "gadou"...Bueno viento !!

C'EST PARTI !! / TEMPORADA 2008 YA SOMOS !!

2008-05-17T13:01:00.000-07:00

C'est repartis pour la saison 2008, après quelques plongées cet hiver, le soleil etait de retour, pour une formation N3, achevée cette semaine.

Y hasta, hemos empezado esta temporada 2008, y despues algunas inmersiones este hivierno, el sol havia vuelto, por esa sesion de buceadores nivel 3, acabado esta semana.

Que c'est bon de voir des plongeurs ravis !!

Quina cara enjoyada !!

L'incontournable debriefing...

El santo debriefing...

GLOUP...

2008-04-29T02:55:00.000-07:00

Voila, mon Nikon Coolpix 4300, a lui aussi fait son bapteme de plongée (à la reserve s'il vous plait...). Le resultat n'est pas du tout probant, car plus je vais au fond de la bete, plus les degats de l'eau se font sentir...Me reste plus qu'à aller sur Ebay, pour en acheter un autre d'occas (elle est belle la société de consommation !!)

Y hasta, mi camara (Nikon Coolpix 4300), ha hecho su batismo ella tambien. El resultado es que lo mas desmonto, lo peor me sale !! No tengo otra opcion, que de ir en Ebay a comprar me otra (vaya sociedad de consumo !!)

C'est dommage, car hier nos amis du GPERS de Perols dans l'Herault, nous on rendu visite, et nous avons effectué une belle plongée à la bouée 5 de la reserve de Cerbere/Banyuls. Nous avons pu observer de tres beaux mérous, des bancs de corbs et des jolies daurades royales, ce malgrès le temps tres maussade. Comme il n'y a pas de photo, et ben j'ai triché, et j'en ai mis une de l'an dernier au meme endroit, histoire de mettre une image sur un mot...

Ayer, nuestros amigos del GPERS de Perols en Francia, estaban aqui, y nos fuimos en la reserva de Cerbere/Banyuls, donde hemos observado muchos meros gordos, unas dauradas reiales bonitas, y unos grupos de Corbs muy chulos...Como la camara no iba, he sacado de mis archivos, afotos de aquellos meros de la reserva, asi que es un poco falso en tema de fecha, pero de peces NO...

Voici le lien du blog de ce groupe de plongeurs tres sympas :

Aqui el vinculo, del blog de este grupo de buceadores sympaticos :

http://gpers.spaces.live.com/

AU BOULOT !! A TRABAJAR !!

2008-04-27T07:12:00.000-07:00

Et oui, la plongée pour certains, c'est aussi ça... Des metres et des metres de chaines et de manilles à changer, des corps morts à deplacer...

Para algunos, bucear parece a esto...Metros y metros de cadenas y grilletes a canviar, muertos para desplazar...

Sans compter la quasi absence de visi, et la heureusement, le port preservé de Portbou, nous offre au detour d'un maillon de chaine...

Y con la visibilitad casi nula, pero aqui, en el purto muy preservado de Portbou, detras de un grillete...

On devine un canyon...

Se ve unas cavidades...

Ou la vie demeure inchangé : Suis-je en explo ou en travail sub ??

Donde la vida, aun permanece : Estoy buceando, o trabajando ??

VIVA EUROPA !!

2008-04-06T09:18:00.000-07:00

Belle promesse, que cette Europe unie comme nous l'on rabache nos technocrates respectifs !! En vrai, en plus de nous couter cher, elle n'en reste pas moins hypothetique en terme d'echange, et travailler en Europe reste aujourd'hui encore un combat permanent...

Nuestros tecnocratos respectivos, nos havian hecho la promisa de una Europa bella fuerte y unida...La verdad es que ademas de quitar nos el dinero del bolso, trabajar en Europe, todavia sigue un combate permanente...

Il a juste fallu que je franchisse la montagne qui separe mon village natal, de celui ou j'ai ouvert le centre de plongee. Le probleme, c'est qu'au milieu ne coule pas de riviere...mais y passe la frontiere. Resultat, mon beau diplome de Brevet d'etat 1º, cherement acquis, et bien je peux le prendre m'en servir pour faire de l'origami ou ce que vous voulez, car ici CONNAIS PAS !!

Namas he tenido que pasar la muntaña de mi pueblo donde nacio, al otro lado, donde abro el centro en 1999. Mi diploma de instructor CMAS, que me ha costado un huevo pa sacarme-lo en Francia (se llama "brevet d'etat 1º", y como lo dice su nombre es una titulacion del estado), pues ese diploma namas me sirve para hacer origami o lo que quires, pero lo cierto es que NO es reconocido...Y cuando digo que para sacar ese titulo es tela, pues mira.

Primero hay un examen de selecio para entrar en una formacion que se llama "tronc commun", donde tiene todos los futuros instructores de todas la disciplinas deportivas, dura unos tres meses, y apprende fisiologica de cuerpo, pedagogia, y monton de cosas. Al final hay un examen inpredinscible para entrar luego en formacion especifica...

Despues, entra en esa escuela, durante 6 meses, te vuelve ha estar un guia bajo del agua, y un instructor de cojones !!Mas o menos hizo unas 500 inmersione durante ese tiempo, con 2 meses trabajando en varios sitios. Es GENIAL porque bebe, come, duerme buceo !!

Claro que al final hay un examen...

J'ai aussi passe la specialisation ANMP de Guide de la Mer. J'en suis fier car elle englobe la totalite de notre activite...

Conjuntamente me saco un titulo durante esa formacion (ademas de monton de otras titulaciones de socorro, titulaciones nauticas) que es Guia del Mar

C'est pas grave je suis du genre tetu, alors je l'ai repasse entierement en espagnol, on ne m'a rien fais cadeau, loin de la, la preuve, de tous les pretendants, je suis le seul a l'avoir eu (Yeees !!)

Resultat, j'ai deux carte CMAS instructor (une avec la FFESSM et l'autre avec la FEDAS).

No pasa nada, soy cabeson, asi lo hizo un curso de convalidacion, no me han regalado nada, al reverse, la prueba soy el unico que le he consedido esa vez !!

Pues asi, tengo dos tarjetas CMAS instructor (una con la FFESSM y la otra con la FEDAS)

Le probleme c'est que la fede espagnole pour me rendre le diplome valide me demande d'aller faire du benevolat dans une assos !! Pas mal pour un professionel qui veut vivre de son travail..

El problema luego, fue que la FEDAS, para estar valido me pedia horas de ensegnanza en club associativos. Muy paradoxal para mi que soy profesionnal, y que para mi ES mi trabajo !! Machos, eso lo hice durante años, antes de dedicarme de manera profesional...

Blase de cette "embrouille", j'ai donc passe un autre diplome d'instructeur reconnu, celui de SSI. Et oui, j'ai vendu mon ame au diable, mais que voulez vous, c'est mieux reconnu que mon BE francais....
A tomar por el culo, he pasado otra titulacion de instructor que esta mas reconocida que las otras. Es de una escuela norte americana como PADI, pero parece que aqui en Europa, reconocemos mejor los de fuera, que los europeanos !! Que verganza !!

Enfin, j'ai pu avoir au bout de 9 ans (!!), ma carte me permettant de travailler en paix....avec mon gouvernement...

Por fin he conseguido, al final de casi 9 años de combate, de estress, y de dinero, esa magnificas targetas de mi gouvierno, para poder trabajar en paz...

Si c'est cela l'Europe, et bien je prefere retourner au temps des gaulois...Le prochain coup, je vous parle de mon pilote...
Si es eso la Europa, pues prefiero volver a la epoca de los ibericos...La proxima vez, lo mismo con el tema del piloto de mi barco, ya veras....

pesca NO !

2008-04-01T10:14:00.000-07:00

MAR I MUNT

2008-03-19T22:46:00.000-07:00

Le bohneur, ici, c'est de pouvoir changer la couleur predominante.

Apres des heures et des heures passees dans le bleu a veiller sur nos progenitures palmipedes, qu'il est bon d'enfiler ses pompes de rando, et filer dans l'arriere pays de Portbou, ou nos attendent d'agreables surprises...

Lo bueno d'aqui, es el poder de canvio, de la color que domina....

Despues horas y horas, bajo el l'agua, vigilando mis clientes, es un regalo, de meter los calzados de marcha, y andar por nuestras muntanyas, donde salen buenas sorpresas...

Le barrage ...au plus bas

El pantano...mas vacio cada vez

Les palmiers cotoient les vaches !!

Las palmeras y las vacas junto !!

On veut la puie !!

Queremos mas lluvia !!

LA PREM'S

2008-01-29T05:11:00.000-08:00

Il etait temps, après cette période d'agappe, de retourner sous l'eau, laissant ainsi, l'eau (à 11°), pénetrer nos combi, et grignoter nos petits bourrelets de fois gras, apparus tout autour de nos petits corps disgracieux...

Despues esas fiestas llenas de champagne y "foie gras", es el tiempo para volver a l'agua (11°), y dejar-la llenar los trajes, comiendose esas panchetas, que despues de esas comidas, habian vuelto...

Une bonne houle residuelle, nous a obliger à s'abriter à la"punta del frare". Plongée donc sur nos patates de corraligène...

Una buena mar de fondo residuale nos ha impide de bucear a lloc de la "punta del frare". Exploracion de esas magnificas patatas de coralligeno, llenas de vida...

Des parachutes comme des champignons !!

Boyas de descompressions como bolets !!

Retour au port : douches chaudes et apéro, voila de quoi rechauffer nos petis corps...

Vuelta al puerto : Ducha caliente y apéritivo, para calientar el buceador helado...

LLAVANT

2008-01-26T09:00:00.000-08:00

Ce mois de janvier à bien commencé, avec un bon coup d'est, le fameux "Llavant" avec ses eaux qui submergent tout. La preuve par l'image...

Este mes de Enero, ha empiezado con un fuerte Llavant, con sus aguas que sumergen todo. La prueba por las imagenes...

Valait mieux avoir ses bottes ce jour là...

Mejor llevar las botas ese dia...

DER DES DER

2008-01-04T01:37:00.000-08:00

Le 28 et 29 decembre dernier, profitant d'une fenetre de beau temps, nous avons enfin pu faire une derniere plongée avant le foie gras...histoire de cloturer la saison 2007.

Un petit groupe de plongeur autonomes de Perpignan, est venu, et apres avoir annulé 3 fois, cette fois fut la bonne.

El 28 y 29 diciembre, aprovechamos una acalmia del tiempo, para hacer una ultima inmersion, para acabar esta temporada 2007, antes el "foie gras".

Una tropa de buceadores autonomos de perpignan, estaba presente, y despues 3 cancelaciones (debido al tiempo), esta vez fue la buena...

Une visibilité incroyable nous attendais !

Una visibilidad increible !!

Quasiment 30 metres de visibilité, nous ont permis d'effectuer cette plongée sur "El Drac", ou etaient présent de nombreux sars tambours, mostelles et congres...

Casi 30 metros de visibilitad, nos permitieron de bucear al sitio llamado, "el Drac", donde havia sardos imperiales, mostelas, congrios...

Visibilité au moins 30 metres !!

Visibilitad, al menos 30 metros !!

Le lendemain, nous sommes allés au Cap creus, au lieu dit "'Als Furallons", ou là ,aussi nous attendais une profusion de vie, etonnant pour la periode...
Al dia siguiente, nos fuimos al Cap creus, al sitio llamado "Als Furallons", donde vimos una vida realmente increible, en esta epoca tan fria del ano...

Voila ce que devrais faire tout bon centre qui se respecte, en cas d'absence de bouée d'amarrage...Beaucoup moins de degat et moins de fatigue !!

Esto es lo que tiene que hacer todo centro de buceo, en caso que no hay boyas de amarratge...Menos danos y menos cansancio !!

BONNE ANNEE 2008 BON ANY 2008

2008-01-02T09:23:00.000-08:00

Avant tout je vous souhaite une bonne annee 2008, et le traditionnel mais o combien important "Sante, Amour et prosperite"...

Et non, je n'ai pas disparu ni arrete le blog, je suis en pleine refonte du site et le faisant moi meme, forcement cela prends un peu de temps...Je vous colle ici le lien du site par lequel, tout le monde peut (ok, c un peu retord, mais...faisable !!), en theorie faire son propre site internet pour 0 euro !

http://www.joomla.fr/

http://www.joomlafacile.com/

De plus, le temps nous a joue de sales tours ce mois ci...J'ai du annuler 3 sorties sur 3 WE suivis...Le premier WE c'etait pour raison de...neige !! Les deux suivants pour cause de coup d'Est. Decidemment quand ca veux pas...

Sobre todo les desea un buen año 2008, y el tradicional pero o cuánto importante "Salut, Amor y prosperidad"...

¡Y no, no he desaparecido ni detengo el blog, estoy en plena refundición de la paginas web y haciéndolo mismo , forzamiento eso toma un poco de tiempo... yo se les clava aquí el vínculo del sitio por el cual, todo el mundo puede (okes un poco chungo, pero... posible!!), en teorica, hacer su propio sitio Internet para 0 euros!

http://www.joomla.es /

Además, el tiempo nos da caña, el cabron... He tenido que cancelar 3 salidas sobre 3 fin de semanas seguidas... el primero fin de semana, era por razón de... nieva!! los dos siguientes a causa de golpe d'Est. Decidemment cuando no quiere...

CHANGEMENT DE CLIMAT o el canvio climatiquo

2007-12-01T05:44:00.000-08:00

ENFIN, aujourd'hui 1 decembre, nous avons enfin pu avancer dans notre prepa N3 (apres avoir renonce le week end dernier, la tram mettant en danger nos pauvres squelettes que nous sommes !!).

POR FIN, hoy primer de diciembre, hemos podido adelantar la formacion B3* (despues de haber renunciado la semana passada, la tram metiendono se la vida en riesgo (pobres mierdas somos cuando la naturaleza se cabrea !!).

Petit coup d'est avec une mer

"gonflee"

Llavant la semana passada

Depuis mon retour du Maroc, j'ai pu observer en 2 semaines, le climat changer radicalement sur nos cotes, allant du coup d'est (Llavant), a un fort coup de Nord (Notre fameuse Tramuntana qui nous rends fou !!) avec des rafales sur le port de portbou a 200 km/h.

Despues la llegada del Marrueco, en Portbou, hemos tenido un golpe de este (Llavant) bastante fuerte, una tramuntana que te cagabas vivo al puerto (hasta 200km/h)...

Tram cette semaine !!

! Tram esta semana ¡

Ce matin, le beau temps est au rendez vous, et du coup, on a assiste a une eclosion de millions de meduses (heureusement tres peu urticantes).

Temperature de l'eau : 10º visibilite : assez bonne Mer : calme

Pues, hoy un dia maravilloso, y de golpe suben las medusas como marmeladas tanto havia...Temperatura del agua a 20 metros : 10º Visibilitat : bastante buena Mar : Calma xixa

Pour les photos sous marines, petit probleme avec mon appareil photo, HS depuis mon retour de vacances (lui il y est toujours...), donc desole, restriction. D'ailleurs en parlant de restriction, la mairie de Portbou a mis un plan de restriction de l'eau. Notre barrage est au plus sec(photos du barrage. On a pu rincer le matos dans les douches avec nous, mais pour le bateau, y'a vraiment pas moyen de lui enlever sa croute de sel du dernier coup de tram...

Lo siento para las fotos bajo del agua, pero mi camara se ha quedado de vacaciones me parece, asi que de momento, hacemos restricciones...Lo mismo que hace el ayuntamiento de portbou (con buena razon), con el agua porque tenemos el pantano seco seco. Asi que pa limpiar el equipo y el barco...Tela.

Plongee...dans les souks / Buceo...en los soukos

2007-11-23T03:23:00.000-08:00

Point de plongee ces 15 derniers jours, mais DES VACANCES au Maroc, ou nous avons ete divinement recu. Aimabilite, proprete et securite, les marocains ont bien compris les bases du tourisme...

Nada de bucear esos 15 ultimos dias, pero VACANCES al marrueco, donde nos han recibo como reyes. Amabilidad, limpieza y seguridad, los marruecos han assimilado perfectamente las bases de un buen turismo...Cosas que nosotros en portbou, a veces nos costa un huevos para entenderlo...

On a marche des kilometres dans les souks, et mange des tonnes de couscous...Dur dur le retour au pays...

Hemos caminados centenas de kilometros por los soukos, y comido tonneladas de couscous...Fue duro la vuelta al nuestro mundo...

Le retour d'Ivan ou la descente a 40...

2007-11-05T15:55:00.000-08:00

He oui ! IL est de retour...Ivan (le terrible), avec son bras bionique et ses innombrables borbogrimes !! N'empeche, quand on descend dans le bouillon (pardon, le bleu...) sur 40m, avec une mer verte qui bouillone,pour faire des exercices, on est bien content d'avoir notre cher et bon pilote de la marine marchande, qui veille sur nous en surface, guettant la moindre de nos bulles, nous aidant a remonter les equipements et la ligne de decompression. c'est pas Alain, notre aspirant N3, qui dira le contraire, ni moi d'ailleurs.

Si que esta ! ha vuelto !! ivan (el terrible), con son brazo bionico y sus borborigmos !! No importa, cuando bajas en la sopa (perdon, el Azul) a 40m, con el aguas turbias y remotas, estas contento de tener al Ivan, piloto de la marina mercante, vigilando te por la superficia, mirando tus mas pequenas burbujas, y ayudandote a subir y bajar los equipamentos, y las linias de descompressiones...No sera el Alain, el aspirante N3, ni yo, que vamos a decir el contrario !!

On a donc, commence une formation N3 ANMP et SSI, avec au programme, des descentes dans le gris-bleu, interpretation de signes a 40, ainsi que de l'assistance et du sauvetage, a 40, comme au retour en surface, pour l'organisation et la mise en place des secours. Des connaissances en nautisme et matelotage, du fonctionnement et usage des compresseurs, du matos, bref que du bon !!

Hemos empiezado una formacion francesa nivel3 CEDIP y SSI. Al programa, bajada en el gris-azul, interpretacio de signos a 40m, assistencia y rescate desde 40m, hasta la superficie donde vimos los socoros y primeros auxilios, la organizacion de los socoros, el uso del compresor, el material, pues LO mas bueno...

On est pret pour le grand saut...

Listo para el gran salto...

rendez vous...en bas

Nos vemos...abajo

On y est ! y hasta !

Retour en surface (oh, mais c moi !!), 2' a 6m et 4' a 3m

La vuelta, 2' a 6m y 4' a 3m

Bel effet !! Bueno effecto !!

On a eu des conditions qui se sont ameliorées, pour finir sur un super temps, ont a bien bosser et on en redemande !!
hemos tenidos una mejoracion del tiempo, para acabar con un tiempo maravilloso, hemos trabajado bien, somos supercontentos, y queremos mas !!

SEPTANTE ET NONANTE...

2007-10-30T11:47:00.000-07:00

Ces derniers jours, nous avons eu la visite de nos amis les belges, qui etaient venus auparavant en debut Juin, et nous montrent ainsi que la saison de plongee est de plus en plus longue.

Esos ultimos dias, hemos tenido la visita de nuestros amigos belgas, que venieron tambien al principe de Junio, demostrando lo mas largo que es la temporada de buceo.

OLIVIA PHILIPPE BENOIT

On a donc commence samedi aprem, par El drago, du coté de Colera, car il y avait une bonne houle residuelle. Apres 1 h et quelques de plongée, nos plongeurs remontaient le sourire au levres. Ceux que j'aime chez nos amis belges, c'est que generalement (OK, y faut pas generaliser !), c'est qu'ils sont techniquement aguerris, sans pour autant se la jouer, j'ai tout vu et tout plongé (en mer rouge...).

Hemos empiezado este sabado por la tarde, con el Drago, del lado de Colera, porque havia todavia, mar de fondo. Despues de una hora y pico, nuestros buceadores volvian con la sonriesa colgada a los labios. lo que me gusto con los belgas, es que son tecnicamente muy afilado, pero no se la juegan al estilo he visto y buceado todo (en mar rojo...).

Derniers cheking...

Ultimos cheking...

Les memes...équipés !!

Los mismos...equipados !!

Une petite houle au retour,

Petita mar de fundo,

Mais un beau sourire a la sortie...

Pero una buena sonriesa a la salida...

Le lendemain Dimanche, on s'est caler sur le cap creus, direction le bau de fora s'iiilll vous plait !! Manque de pot, j'etais en secu surface, mais bon le plus important c'est qu'il se soit gaver de gorgones rouge dans le tombant. Ils ont stopper au alentour de 35 m, profitant pleinement du temps de plongée (la aussi, 70 et quelques minutes...)

El dia sigiente, nos fuimos al cabo creus, direccion el bau de Fora mismo !! malasuerte, me he quedado en seguridad de superficia, pero lo mas importante, es que se han llenado de gorgonias rojas durante la bajada de la pared. han parado a unos 35 m, disfrutando asi, de todo el tiempo (unos 70 y pico minutos).

La bonne humeur a bord

Buen ambiante

Super site !!

Lloc de puta madre !!

On voit meme le dans le prolongement du Cap Gros, LE pic des catalans...le bien nommé Canigo !! Il nous regale de sa premiere robe blanche de la saison...

Se ve, alineado con el cap Gros, LA muntanya de los catalanes, EL Canigo !! Nos regala de su primera roba blanca de la temporada.

Et retour au port, ou nous etions attendus...

la vuelta al puerto donde estuvimos esperado...

L'apres midi nous sommes allés coté francais sur la reserve de Cerbere / Banyuls, ou nous sommes d'ailleurs retournés, lundi matin, car il n'y a quasiment plus personne, et de ce fait la faune est facilement observable.

Por la tarde, fuimos del lado frences, a la reserva de Cerbere / banyuls, donde hemos vuelto el dia siguiente, porque en esta temporada, casi no hay nadie, y de hecho, la fauna es mucho mas facilmente observable.

Le cap la bella / El cap de la bella

retour a la tombée de la nuit (on approche les 90 mns de plongées !!)Vuelta a la bajada del sol despues de unos 90 mns bajo l'agua !!!

Chez les belges ont dit septente et nonante pour les temps de plongées !!

En Belgica, se dice septente et nonante los tiempos de buceo !!

En resumé, du beau temps, des belles plongées, et de la bonne humeur pour ce sejour prolongé.

Buen tiempo, buenas inmersiones y buen ambiant para esta fin de semana alargada...

Eolo esta cabreado / Eole se fache

2007-10-30T09:20:00.000-07:00

He oui, aujourd'hui, Mardi, la tramuntane soufflait sur Portbou, avec des rafales atteignant les 200 KM/H, nous rappelant que Portbou c'est cool...quand il fait beau...

Heureusement que ces jours ci nous avons beneficie d'une acalmie nous permetant de faire de belles plongees.

Hoy, Martes, la tramuntana soplaba en portbou, con rafagas hasta los 200 km/h, eso pa recuerdar que portbou esta muy chulo...cuando hace buen tiempo...

Suerte, que hemos tenido unos buenos dias, que hicimos algunas buenas inmersiones...

Un vent... Un viento

A decorner un cocu... A romper las cuernas de un cornuto...

Il y a des jours, ou on est mieux a la maison...

Hay dias, donde mejor quedar se en casa...

Gaviota Audouin

2007-10-25T10:49:00.000-07:00

ca ete dur de l'approcher...Lo que cuesta para acercar se

Apercu cet apres midi, lors de ma garde au port, cette belle mouette Audouin de tres belles couleurs. C'est une espece protegee du delta de l'ebre notamment.

Je signale aussi un nouveau blog du port de portbou :

http://www.sailsofportbou.spaces.live.com/ Actu et breve du port

Visto esta tarde en el espigon del puerto, esa gaviota Audouin,protegida y marcada...

Ci dessous la bague de marquage

Se ve el anilio de registro en la pata

GLA GLA GLOU GLOU

2007-10-24T12:01:00.000-07:00

Ce week end, nos amis du COSS de Toulouse nous rendaient visite. Helas, les caprices du temps, ont mis a rude epreuve le moral des troupes. Du froid et des paquets d'eau le (cours) temps du transport, combiné a une houle de fond (offshore pour les surfeurs !), voila le menu du week end. Cooool !

Esta fin de semana, nuestros amigos del club COSS de Toulouse en Francia estaban aqui. Malasuerte, los caprischosos del tiempo, han matado la mente de las tropas !!Frio y olas de agua, durante el (corto) tiempo de barco, combinado a unas olas de fundo que te cagas (offshore para los surfistes !), eso era el menu de esta din de semana. Guayyy !!!

A fond les ballons !!
A fundo !!

Ca a l'air de cailler...;)

Parece que tienen frio... ;)

Je dois dire que le matin, je pilotais et a peine sorti, j'ai pris un paquet d'eau sur la tete, alors du coup, j'etais content d'etre de garde au port ;) , laissant la barre a Sergio qui est revenu avec une sardine entre les dents !!

La verdad, es que por la manana, salio como piloto y a pena pasado el espigon, que me ha caido por la cara, una olas gordissima, asi que estuve contento, de estar de guarda al puerto, dejando el mando al pobre Sergio que volvio mojado hasta el c...o !!

Vite, on rince le matos...

Anda ya, limpiamos el equipo...

ET TOUS A LA DOUCHE !!!

Y TODOS A LA DUCHAS !!

Felicitations donc et desolé pour le temps...

Plongee a la reserve de Banyuls / Cerbere

2007-09-30T11:31:00.000-07:00

Pas trop de monde ce matin...

Casi solo hoy...

Avec la fin de saison, me revoila sur la reserve, avec la meme question : People or not People ??

Bon ce coup ci Ça allait, c'etait pas la cohue de la haute saison et du coup, les merous sont plus relax !!

ARE YU READY ??

Siempre que voy a le reserva de Banyuls/Cervera, una pregunta me hago :? Gente a tope o No ¿

Hoy, era limpio de gente, asi que los meros, se encontraban "muy relax"...

castagnoles juveniles,...

Mero,...

Corbs,..

retour en surface, ca roule raoul...

Vuelta a la superficie con cara feliz...

Plongee famille / busseig amb la meva sagrada familia

2007-09-30T10:01:00.000-07:00

Au hasard d'une plongee de prospection, j'ai decouvert ce site, il y a 6 ans de cela. Niche entre Portbou et colera, la CADIRETA, avec ses langues de coralligene n'est jamais plongee, si ce n'est par nous, ou bien, regulierement par un chasseur qui s'amuse a vider le coin de ses innombrables langoustes...En surface, les seuls pins, survivants sur ce bout de falaise a la folie des incendiaires...

Peu importe, ce que j'aime c'est la non presence de l'homme, les roches sont intactes, loin des hordes de palmipedes qui envahissent certains sites (la reserve en ete, ou l'ocell un jour de tram) et les rendent steriles. Pourquoi ne pas les mettre en jacheres quelques temps ??

Toujours est il que MA Mere, me tanant depuis un certain temps, je lui est donc reserve une matinee sans client, juste avec elle et le Padre, direction LA Cadireta !!! Comme ca je l'entendrai plus me dire "on va a la Cadireta ?"...

! Que guay ¡

Por casualidad de unas inmersion de prospeccion, encuentro este sitio de buceo hace 6 años ya. Escondido entre Portbou y Colera, la Cadireta, con sus lenguas de coraligeno, no esta buceada sino por mi, y a veces para un casador de m....a que pilla todas las langostas...En superficie, aun se quedan los unicos pinos de este tramo de costa, alejado de la locuria de los encendedores...

No importa, lo que me gusto, es la no presencia del ser humano, y de las grupos infames de buceadores arastrando los fondos, eso con la cara feliz del guia de grupo, que de todos, tiene mas la culpa...

Eso, como se ve en verano en la reserva de Banyuls/Cervera, o de la punta del fraile en Portbou los dias de fuerte tramuntana...

Pues, mi madre me ha metido la cabeza como una pizza, todos los dias, diciendo me "Vamos a la cadireta hoy ?", resulta, que de no tener clientes esta semana, he reservado una mañaña con LA MADRE y EL PADRE, especialmente para bucear en La Cadireta !!!

THE MADRE

THA PADRE

Une des nombreuses belles Mosteles...

Unas de las bellas Mostelas...

Une belle Murene...

Morena buena...

Retour au bercail, mais qui conduit ?? La vuelta a casa, con la madre piloto...

changement de saison ! / ! canvio de trabajo ¡

2007-09-24T22:55:00.000-07:00

Changement de saison et changement de travail, meme si les explo continuent, vient la saison des travaux, avec le demontage du balisage plage, de la plateforme de baignade, la maintenance des amarres et autres corps morts, ainsi que le relevage de bateaux... changement d'outillage, on passe a la pince multi, demanilleur, parachute et autres engins. Ça change de l'appareil photo !!

Canvio de temporada, y canvio de faena, las exploraciones siguen, pero viene la temporada de los trabalos subaquaticos, con el desmontage de la linia de boyas de playas, la plataforma, el maintenimiento de las instalaciones portuarias, y a veces el rescate de algunas lanchas hundidas...Canvi de herramientas tambien. El globo y las tenazas reemplazan la camara digital...

et voila l'travail !!

!! Y hasta ¡¡

emballe c'est pese !!

Compagnons d'infortune abord de notre radeau de sauvetage !!

!! Compagnys de treballs i d'infortuna ¡¡

une autre vision du grand blanc / una otra vista del tiburon blanco

2007-09-15T08:33:00.000-07:00

Nage avec le Grand Requin Blanc
envoyé par Flavmax

BIS REPETITA...

2007-09-15T06:40:00.000-07:00

La recolte d'aujourd'hui....regardez les bien, vous les reverez plus sous l'eau...

La cosecha de hoy...Miras lo bien, que ya no le veras mas bajo el agua...

Il est loin le temps ou... / esta lejos ese tiempo...

2007-09-14T15:08:00.000-07:00

Ou les corailleurs allait au peril de leur vie ramener ce precieux corail...Problablement par un manque de gestion de leur part et autres corailleurs "pirates", et plus surement a cause de la demande croissante, toujours est il qu'il n'est pas rare aujourd'hui, de croiser sur nos sites de plongée des corailleurs entrain de piqueter la magnifique branche que vous veniez de montrer...Entre les corailleurs, les oursineurs, les casiers a langoustes, et tous les pecheurs et autres braconneurs de reserve, il va nous rester les pierres et l'eau a montrer a nos clients...

Entre un marseillais (tres sympas d'ailleurs) qui nous rape le "sec a Joel" et les "canadeills" et ceux de maniere legale, et 2 catalans qui s'occupent de peler le cap creus, nous voila bien partis...

Donde los coraleros iban, jugando su vida, para estraer ese precioso coral...Problablamente por mala gestion de sus parte, y de esos coraleros "piratas", mas seguro por la demanda excessiva, pues, resulta que no es raro de ver durante una inmersion, al lado nuestro, cortando esa preciosa rama que acabas de ensegnar a tus clientes...entra esos, los que pillan las langostas, otros los herizos, calamares, pulpos y cualquier cosa que se muelve bajo del agua, acabaremos ensegnando a los clientes, piedras y aguas...

Aqui en esa foto se puede ver ese coralero de marseilla, que es muy sympatico, tiene todos las autorizaciones de marsella, para venir aqui, del lado frences a cojer todo lo que puedes del "sec de Joel", y de las "canadells", pero he visto un coralero catalan (se llama CORAL PRIMER), y estaba piratando el "bau de fora" al cabo creus esos dias...

derniere session N1 et Owd

2007-09-06T11:01:00.000-07:00

Derniere session de N1 ANMP, pour les uns et OWD pour les autres, la concentration est a son top !!

Ultimo examen de Nivel 1, por algunos y OWD para otros, la concentracion esta a 100%

Bon apparemment, cela s'est bien passe...pour l'apero de cloture aussi...

!!Bueno, ya puedeis bucear ¡¡ Parece que todo fue correcto, tambien el aperitivo ha ido muy bien...

Il manquait juste le moniteur (c moi), charite bien ordonee...

La misma con el instructor...

fin de saison et bon souvenirs...

2007-09-03T12:46:00.000-07:00

La saison 2007 se termine, mauvaise en terme de frequentation pour juillet, toujours autant de monde en aout, a voir ce que nous reserve septembre...

Prochainement qqs photos de cette saison...pas si nulle que cela d'ailleurs.

C acabo la temporada 2006, mala si hablamos de negocio, bastante buena por el tema del tiempo y mas que todo de viento. Proximamente unas seria de foto de esta temporada.

dernieres plongees du mois d'aout au bau de fora au cap creus / ultims inmersions del mes d'agost en el bau de fora al cap creus

2007-09-03T10:04:00.000-07:00

visi pas terrible un brouillard a couper au couteaux en surface, un pirate entrain d'en profiter pour remonter qqchose (corail ou amphore?), du coup j'ai prevenu la patrouille du GEAS, en rentrant au port....

Quand au sec, des gorgones grasses comme le pere noel...

Visibilidad no muy buenas, ams de una boira que te cagas por la superficie, un pirata aprovechandose para sacar del fondo o amforas o para mi coral...a la vuelta al puerto llamo a la patrouilla del GEAS...

Por la inmersion, ya que puedes contemplar gorgonias gordas como el papa noel, despues de una bajada sobre los 50 metros, seguir subiendo, mirando las ramas del coral y las ramas enormas de las gorgonias rojas....

Sergio (el padre), a 50 metros ¡¡¡

des barbiers comme s'il en pleuvait....

George, comme toujours les bras en haut, si ca c'est pas etre content !!!!

Geogio com a sempre, als brazos a dalt, si aixo no es estar content !!!!

nuevo blog nouveau blog

2007-09-03T09:51:00.000-07:00

bonjour, hola

avec ce blog, j'essaierai de vous donner de fraiches nouvelles, du centre d'immersio de portbou, comme de ses plongeurs, ainsi, que des news concernant le fenua (le pays), pirates corailleurs, dernieres plongees, changement de normes, ou bien tout ce qui concerne notre bout de pays coince entre mer et montagne, libre a vous de commenter...bonnes plongees a vous tous, excusez moi pour les accents abscents, mais ecrivant ce blog depuis l'espagne (ou plus precisemment du cote espagnol de la catalogne...) sont absent du clavier (qwerty) les accents...

Con este blog, intentare dar novedades frescas, del centre d'immersio de portbou, como de sus buceadores, y de todo lo que pasa en nuestra pais, coraleros piratas, ultimas inmersiones, canvio de normativas, pues todo lo que toca nuestro trozo de pais escondido entre mar y montañas, estais libre de commentar, perdona me por las faltas que mi enfermedad (soy frences), no me permite de hablar perfectamente el castellano, y peor el catala...hem de probar lo...
buenas inmersiones...